The correct way to complete this sentence is
In the following year, Cortes had to return to the coast of Mexico.
*When we use time phrases either if they are adverbial, conjunctions, etc... we have to use a comma right after it. The only option that has that structure is the fourth one.
