Newton’s Third Law describes two different bodies acting on each other.
now you've considered the action and reactions based on d ball, but have u considered the force the athlete exacts on the ground which is external to the athlete-ball system, now the ground in which the athlete stands exert a force back on the athelete-ball system which causes the ball to accelerate
