Which excerpt from the modern translation of beowulf most strongly reflects the half-line style of old english poetry?